Dans cet épisode...
- C'est le shérif. Il est en vie. - Quoi ?
Il est bien en vie. Mais est-ce vraiment Rosco ?
C'est une plaisanterie ?
On dirait une plaisanterie ?
Que le spectacle commence.
Rosco le renégat !
Une poursuite en auto !
On a perdu Rosco.
C'était toi !
Deux Rosco ? Je ne le crois pas.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
C'était une bien belle matinée.
UN ROSCO DE TROP
Bo et Luke faisaient un petit tour avec le Général. Rien de spécial.
Mais leurs yeux émerveillés virent quoi ?
Vous l'avez deviné. Deux demoiselles en détresse.
Ce qui, pour Bo et Luke, veut dire des ennuis.
La belle Sue Ann et Melody Hansen ont des problèmes d'auto.
Pour reprendre une phrase de Rosco :
"J'adore ça ! J'adore ça !"
- Regarde, voilà Bo et Luke. - Attends un peu.
Oui, c'est ça.
C'est pas possible.
Où vous cachiez-vous, ces derniers mois, les filles Hansen ?
On va tout vous raconter, les garçons,
pendant que vous changez notre pneu.
- On peut faire ça. - Oui.
C'est ce genre de répartie torride qui rend les Duke populaires à Hazzard.
Boss Hogg se faisait un sang d'encre
car 1 million en billets tout neufs arrivait de la Réserve Fédérale d'Atlanta
pour remplacer les billets abîmés, ce qui est un miracle,
car une fois que Boss met la main sur de l'argent, il ne circule plus.
Voici la rue qui passe devant le tribunal. Compris ?
Et voilà la rue qui la coupe, formant un carrefour.
Et voilà ma banque, juste au coin. Vous voyez ?
À midi, le fourgon blindé avec tout cet argent
traversera la ville et se garera devant ma banque.
Quand le fourgon blindé arrivera à midi avec tout cet argent,
le chauffeur aura une photo de vous deux.
Et toi, Enos, je veux que tu sois là, devant la banque.
Vous voyez ? Et Rosco, tu seras là aussi.
Attendez une toute petite minute, là.
Je suis le shérif, et c'est juste un adjoint.
- Son X est plus gros que le mien. - Oui, M. Hogg.
Continue comme ça et tu seras un ex-shérif. Bon. Regardez. Regardez.
Voilà. C'est assez gros ? Tu es content ?
Maintenant, venez. Je veux aller à la banque pour répéter
- et être bien au point. - Hé, Boss.
Si la petite Flash se mettait là, on gagnerait au morpion.
- Allons-y. - Vous avez gagné, shérif.
- Je suis bon aux jeux de société. - C'est bien.
Tu n'as pas encore fini ?
Oui, j'ai fini.
Écoutez, les filles,
je vais vous dire ce qu'on va faire. Ce que je vais faire.
On va emmener ce pneu...
au garage de Cooter, en ville, et il va vous le réparer.
Voilà vos clés.
Quand est-ce qu'on pourra aller le chercher ?
On vous l'apportera quand on viendra pique-niquer avec vous.
Dans une heure, à Jensen Hollow, ça vous va ?
On amènera la nourriture.
- Bo amènera le pneu. - D'accord.
De la nourriture et un pneu. J'ai mangé pire.
Enos, comme je te l'ai montré, tu restes devant la banque.
Non ! Tu dois être là, près du trottoir, non ?
Comme ça, oui.
Attendez. Je vais tout changer.
- Tu montes sur la marche. - Je peux observer de là-haut.
Non, trop loin. Venez par ici, vous deux.
- Vers le trottoir. C'est ça. - D'accord, ici avec...
Avec la main posée sur nos revolvers.
Oui, et si quelqu'un se mettait en tête d'essayer de voler...
- Tu en as assez vu ? - Je crois que oui.
Tu crois que oui ? Après un mois passé à étudier ce nigaud de shérif,
plus toutes les informations qu'on a sur lui, tu devrais en savoir assez.
Ce fourgon blindé arrivera demain avec le fric à midi.
Il faut que tu sois Rosco P. Coltrane.
Oui. Et que tu le fasses croire à toute la ville.
Il n'y a pas à s'en faire.
Je suis plus que prêt.
Le chirurgien plastique a fait un sacré boulot sur ce visage.
Je ne vois aucune différence.
Moi non plus. Et quand ce garde du fourgon blindé
le comparera à sa photo,
il n'y verra que du feu.
Messieurs, voici une phrase du théâtre dont j'ai fait partie pendant 20 ans :
"Que le spectacle commence."
Allons prendre ce shérif.
Voyons un peu.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Faisons-le sortir de la ville.
Le boulot de policier, c'est ma vie.
Oh, je vous le dis.
Rosco, allons ! Attends un peu.
C'est sérieux. Voyons un peu.
Rosco, tu ne peux pas nous donner une contravention.
Vous venez de pousser le Général dans la zone interdite.
C'est votre parole contre la mienne.
Vous êtes dans une zone interdite, vous avez un p.-v. Je l'ai déjà écrit.
Rosco, sais-tu ce que le mot "intégrité" veut dire ?
- Vous voulez rire ? - C'est une chose qui te manque.
Voilà ce que je pense de ta contravention.
C'est une honte. Tout le monde sait votre nom.
- Une autre amende pour ça. - Tu as un autre carnet de p.-v. ?
Je dois trouver un autre carnet.
- Vous deux, ne bougez pas d'ici. - On ne bougera pas.
- Je reviens. - D'accord.
Vous restez...
Oh, j'aime ça. J'aime ça. Le boulot de policier, c'est ma vie.
Rosco. Et si tu nous l'envoyais ?
Je vois. Je savais que vous alliez bouger.
J'aime ça. Une poursuite !
Allons-y. Il est à nous.
- Que veut dire "intégrité" ? - Oublie ça, maintenant.
Zut, Rosco. Pas moyen d'aller au pique-nique avec les filles.
On essaie d'échapper à Rosco, hein ?
Pas aujourd'hui.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ? Ce n'est pas le genre à abandonner.
- Il est peut-être en panne. - Allons l'aider.
Tu es fou ? Il va nous donner une amende.
Je sais, mais on ne peut pas le laisser tout seul là-bas.
- Tu es sûr ? - Fais demi-tour.
D'accord.
- Quoi ? - Belle journée, hein ?
Attendez un peu. Ne me bousculez pas. Je viens d'avoir un horrible...
Ne me poussez pas. Vous ne savez pas que je suis un représentant de la loi ?
Écoutez, je suis sérieux. Vous allez me mettre en colère.
Écoutez, vous savez qui... Vous savez qui vous avez ici ? Écoutez...
Bon, écoutez.
Attends. Arrête.
Des traces de pneu.
C'est pas vrai !
Il est peut-être coincé. Allons-y.
Tu le vois, Luke ?
- Je ne peux rien voir. Et toi ? - Non.
Retournons-y.
- Où est-il, Luke ? - Je ne sais pas.
- Luke, il n'est pas ici. - Allons vite chercher Cooter.
Viens. Sortons.
Viens.
Rosco ne savait pas nager.
Luke, s'il n'est pas dans l'auto...
Je sais.
Il n'est plus, Luke.
Rosco est mort.
Pourquoi pensez-vous que parfois, perdre un ennemi
est un peu comme perdre un ami ?
Luke, j'ai cherché partout dans cette sacrée auto.
Il n'est pas là.
Je vais retourner chercher.
C'est pas la peine.
- Quoi ? - Rosco n'ira nulle part.
Je vais appeler Cooter pour voir s'il peut dégager cette épave.
Oncle Jesse et Daisy.
Mince !
- Luke Duke pour Cooter Davenport. - Vas-y, Luke.
Viens au lac dès que possible. On a un gros pépin.
Oncle Jesse, Daisy, ici Luke.
On a eu des ennuis au lac. Venez tout de suite, d'accord ?
Oncle Jesse, de quoi s'agit-il ?
Je ne sais pas. Mais ça m'inquiète que Luke ne puisse rien dire par C.B.
Que se passe-t-il ?
Oh, mon Dieu...
Oncle Jesse.
On a plongé plusieurs fois, et...
On n'a trouvé son corps nulle part. Aucun signe de Rosco.
Pauvre Rosco.
Je suppose qu'on l'a fait nous poursuivre une fois de trop.
On ne voulait pas lui faire de mal.
Ce n'est pas vous qui décidez quand quelqu'un doit s'en aller.
C'est le bon Dieu qui le fait.
Que ça nous plaise ou pas,
on doit faire certaines choses.
Cooter, amène ton camion-remorque et sortons cette auto de là, et...
Quelqu'un devrait prévenir J.D. et Lulu.
Bon, on s'y met.
Heureusement, les amis, la seule chose perdue chez Rosco était sa fierté.
Attention. Vous allez vous faire mal.
- Relax, Max ! Vous n'irez nulle part. - Bon. J'ai tout compris.
- C'est un kidnapping, n'est-ce pas ? - Faux.
- Combien d'argent voulez-vous ? - Rien du tout.
Je peux faire mieux que ça.
Croyez-moi, shérif, vous n'êtes pas kidnappé.
On vous a emprunté pour un moment.
Emprunté ? J'en grince des dents.
On n'emprunte pas un être humain. On peut emprunter une tasse de sucre.
Bande de rebelles, que voulez-vous vraiment ?
Retire-lui le bandeau. Voyons s'il peut deviner ce qu'on fait.
Vous êtes finalement revenus à la raison, vous voyez ?
C'est la peur. C'est juste...
Qui ?
Vous êtes moi. Je suis vous.
Maman ne m'a pas dit que nous étions 2.
Et il n'y en a pas deux. Il y a un seul Rosco P. Coltrane,
et c'est moi, espèce de cloche.
Vous n'êtes pas moi. Je le suis.
Tant que je suis vous, il n'y a pas de vous. Seulement moi qui suis vous.
Vous ne me trompez pas.
Écoutez un peu. J'ai un avantage,
parce que je me connais depuis bien plus longtemps que vous.
Cher M. Coltrane, il ne peut y avoir deux shérifs à Hazzard
- quand ce fourgon blindé viendra. - La ferme, Woody. Tu parles trop.
Oh, vous voyez ?
Quelle honte. Tout le monde sait votre nom. Je sais ce que vous voulez.
Vous voulez cet argent de la Réserve Fédérale.
Je vais vous dire une bonne chose. Ça ne va pas marcher.
Je vais vous dire pourquoi.
Parce que ce conducteur, il a ma photo
et il pourra dire si c'est moi instantanément.
- Vous le croyez vraiment ? - Oui.
Pas moi. Et s'il ne le peut pas, c'est vous qu'on accusera.
Espèce de cloche.
J'aime ça. J'aime ça.
- Où est-il ? - Pendant ce temps, Boss fulminait
parce que Rosco n'était pas là pour une autre répétition
pour protéger l'argent de la Réserve.
Ça fait deux heures qu'il est sorti se chercher une grosse orange.
J'aimerais bien que le shérif soit là, aussi, M. Hogg.
Flash ne veut pas manger ce que je lui donne.
- Elle est très fidèle, non ? - Elle n'est pas que ça. Sale clébard.
Tiens. Regardez qui vient nous voir.
Tous les Duke ensemble, un régiment.
Comme un régime de bananes.
Vous voulez que je vous explique la blague ?
J.D., on doit te dire quelque chose.
On...
Oncle Jesse, on attend dehors. OK ?
J.D., toi et Enos, asseyez-vous là.
- Nous asseoir ? - Oui.
J'ai l'impression que tu veux me dire une chose que je ne veux pas entendre.
Enos, assieds-toi là.
Bon. Je suis assis. Vas-y, dis-le-moi.
Les gars,
je crois qu'il vaut mieux le dire directement. On a perdu Rosco.
Oui, moi aussi. Il est sorti il y a deux heures et je ne l'ai pas revu.
J'essaie de te dire, J.D., que Rosco a disparu.
Le shérif Rosco est mort ?
Son auto est tombée dans le Lac de Hazzard où elle a sombré.
Il l'a fait des centaines de fois et s'en est tiré.
Cette fois, il ne s'en est pas tiré.
- Où est-il, Oncle Jesse ? - On ne sait pas.
Les garçons ont plongé plusieurs fois mais n'ont pas pu le trouver.
On pense que le courant du Lac de Hazzard l'aura...
- emporté. - Rosco est vraiment mort.
Désolé, J.D.
Lulu. Qui a prévenu Lulu ?
On a pensé...
que tu voudrais le faire.
Oui, je veux le faire.
Je vais l'appeler.
Je vais aller le lui dire.
Flash, ma fille, ne t'en fais pas. Je vais bien m'occuper de toi.
Juste comme le shérif s'il était encore là.
Oncle Jesse, je crois... que Luke et moi allons passer à l'église
dire quelques mots pour Rosco.
Je crois qu'on voudrait tous venir. Daisy et moi allons avec vous.
Les Duke étaient loin de se douter
que Rosco faisait ses propres prières
pour échapper à ces bandits et reprendre son travail.
Car tout ce qui lui restait était son honneur.
Woody, on a un problème. C'est sur toutes les ondes de C.B.
Tout le monde croit que le shérif s'est noyé.
Vous plaisantez ? Tout le monde me croit mort ?
Libérez-moi. Je dois arriver avant qu'on ne m'enterre vivant.
Que va-t-on faire, Arnie ? Woody ne peut pas jouer le rôle d'un mort.
Attendez.
- Ils pensent qu'il est mort, non ? - Oui.
Quand tu feras ton apparition, invente une histoire
pour raconter comment tu as pu regagner les berges du lac.
Oui. J'erre dans les bois pendant, disons, 24 heures,
j'en sors et je prétends ne me souvenir de rien.
- Bien. Ils le croiront. - Vous voulez rire ?
Personne avec un peu de jugeote n'y croira. Même moi, je n'y crois pas.
À vous entendre, je me serais cogné la tête sur une pierre.
Merci, shérif. C'est très bon.
On va l'utiliser.
- Tu t'es cogné sur une pierre. - Ça me plaît.
Et je fais l'idiot, comme le shérif
qui nous a donné cette idée.
Qui traitez-vous d'idiot, gros niais ?
Je vais... Je vais vous donner...
Ce soir-là, Boss et Lulu mangèrent toute la soirée
pour se consoler de la perte de Rosco.
Mon cher, cher frère.
J'ai perdu mon cher, cher ami et dévoué associé.
Il est parti trouver sa récompense.
Sa récompense. Sa récompense.
Mon chéri, il faut qu'on donne à Rosco les plus grandes funérailles.
Oh, bien sûr, mon gâteau de Savoie.
Je te le promets. Je suis sûr que la moitié du comté viendra.
Le lendemain matin, 3 choses se passaient...
Les Duke allaient présenter leurs condoléances à Lulu et à Boss.
Le fourgon blindé avec 1 million
était en route vers la banque de Boss à Hazzard.
Et les bandits, avec ce faux Rosco,
étaient en route vers Hazzard pour dérober l'argent du fourgon.
Je suis comment ?
Pas mal.
On dirait qu'Oncle Jesse devra se contenter d'une douzaine de biscuits.
- On l'a. - Voilà.
Entrez donc. M. et Mme Hogg vous recevront dans leur salon.
- D'accord. - Merci, Enos.
S'il y a le moindre changement quand l'argent arrive,
- tu nous appelles à la cabane. - Oui. Ne t'en fais pas.
- Bonne chance, shérif. - Blessé.
Pense "blessé".
Et ce faux Rosco était en route,
tandis que le vrai Rosco n'allait nulle part.
C'est si bon, hein ?
Tous nos regrets, Lulu.
- Nous sommes navrés pour Rosco. - Boss.
Rosco était un...
C'était un être humain.
Oh, Lulu, tous nos regrets.
Nos regrets pour toi aussi, Flash.
Opossum dans un buisson.
Ça ne se peut pas. Ça ne se peut pas. Pourvu que ce le soit.
C'est lui. C'est le shérif.
C'est le shérif. Il est en vie ! Il est en vie !
Écoutez tous ! Écoutez tous !
C'est le shérif !
Ça va. Ça va, Enos.
- C'est le shérif. Il est en vie ! - Quoi ?
- Il est ici, en vie. Il est en vie ! - Où ?
- Il est en vie. Shérif ! - Rosco !
Vous êtes en vie, shérif. En vie !
Mon petit frère n'est pas mort.
Rosco ! Bravo ! En chair et en os ! Je veux te toucher !
Venez tous. Touchez-le. Touchez-le.
- Rosco, bienvenue. - Oh, oui, merci. Oui.
Personne n'est plus heureux de te voir que nous.
On t'a cherché partout. On priait pour toi.
- Tu as pris un sacré coup ici, Rosco. - Oh, oui.
Ce qui s'est passé, c'est que je suis tombé dans le lac,
j'ai nagé pour m'en sortir, et je me suis cogné la tête sur une pierre.
Maintenant, je me sens tout chose.
Vous savez ce qui me dérange ? Je l'aurais cru tout de suite.
Rosco, ta pauvre tête.
- C'est tout bleu et noir. - Oui.
Je vais t'emmener voir le docteur Appleby sur-le-champ.
Eh bien le doc... Je suis allé voir le docteur App...
- Pour lui, c'est une blessure légère. - Ça ne me paraît pas léger.
Regardez, shérif, voilà Flash qui vient vous dire bonjour.
Oui, c'est mon chiot. Je t'ai manqué, mon garçon ?
- Flash est une fille. - Je veux dire "ma fille".
Je crois qu'elle est en colère
parce que je n'étais pas là pour lui donner à manger.
Boss, écoutez.
Avez-vous oublié le fourgon blindé ?
Quel fourgon blindé ?
- Celui qui apporte l'argent. - Qui apporte quel argent ?
Oh, le fourgon blindé qui apporte l'argent. Oh, mon Dieu.
Avec ta disparition, je n'y pensais plus.
Regardez un peu. Il est 11 h. Plus qu'une heure.
- Mon chapeau. - Oh oui, dépêchons-nous.
- Rosco. - Quoi ?
Tu te souviens des contraventions
que tu voulais nous donner ce matin ?
On serait heureux de les payer.
Et on ne va même pas te faire courir.
Oh, ces contraventions !
Vous pouvez oublier ces contraventions.
Parce que j'ai d'autres choses en tête.
- Rosco, viens. Viens donc. - Oh, oui.
- Ne reste pas planté là. Enos, viens. - Oui, monsieur.
Il a dû se prendre un sacré coup sur la tête.
- Il agit très curieusement. - Curieusement ?
Quand Rosco oublie une contravention, ce n'est pas curieux,
- c'est carrément bizarre. - Il a enduré beaucoup de choses.
Oui, avec un peu de repos,
il redeviendra lui-même.
Je suppose.
Ce truc avec Flash... Mais c'est bon de le revoir en vie.
Je suppose qu'on n'a plus besoin de ces choses.
Puisqu'on est là, on pourrait faire des courses. Viens, Daisy.
- D'accord. - Je fais quelques pas avec vous.
Ramène-moi des chaussettes. On a oublié de lui rendre son chapeau.
- Allons le lui rendre. - D'accord.
- C'est incroyable. - Oui.
C'est bon de le revoir.
Pendant ce temps, le fourgon blindé avec le million
était juste à l'heure pour arriver à Hazzard à midi.
Les bandits comptaient les minutes pour mettre la main sur cet argent.
Boss donnait à Enos et au faux Rosco les dernières consignes de sécurité
pour l'arrivée du camion.
Tu te souviens de tout ce que tu dois faire ?
- Je m'en souviens, Boss. Très bien. - Bon.
- Excusez-nous. - Arrêtez tout. Que se passe-t-il ?
Avec toute cette émotion de revoir Rosco en vie et en bonne santé,
on a oublié de lui rendre son chapeau.
- Un peu trop grand pour moi. - Il a son chapeau.
Maintenant, filez. Allez !
Je t'en suis reconnaissant, Luke.
- C'est Bo, shérif. - Oui, je suis Luke, Rosco.
- C'est Luke. - Bien sûr. Je le sais.
C'est que j'ai cette horrible douleur à la tête.
Oui, ça se voit.
Bon, il a mal à la tête. Laissez-le respirer. Videz donc les lieux.
On est content que tu ne sois pas mort.
Bon, d'accord. Où en étions-nous ?
Voyons voir. Oh, maudit téléphone.
J.D. Hogg à l'appareil.
Bon, tu ne vas pas le dire ?
Dire quoi ?
Ce que tu dis toujours.
- Et qui est... - "Dis bonjour de la part de Rosco."
- Bonjour de la part de Rosco. - Je ne le dirai pas.
J.D. Hogg à l'appareil. Oui ?
D'autres ennuis. Cet appel venait du conducteur du fourgon
qui prévenait Hogg qu'ils avaient crevé
et qu'ils auraient une heure de retard.
D'accord. Oui.
- Mauvaises nouvelles. - Ah oui ?
Le fourgon blindé a une crevaison.
Oui, ce million de dollars va avoir une heure de retard.
Il faut que je m'occupe.
Je vais mettre de l'ordre dans mes comptes.
Vous deux, apprenez ce plan par cœur.
Le faux Rosco a compris qu'il devait trouver discrètement un téléphone
pour prévenir ses potes du changement d'heure d'arrivée du fourgon blindé.
Enos, reste ici pour étudier le plan, espèce de cloche.
Je dois faire d'autres choses.
Mais, shérif, M. Hogg nous a dit de continuer à l'apprendre.
Monsieur ?
Il n'y a que deux cabines publiques à Hazzard.
Et à présent, elles sont occupées.
Dans celle-ci, le faux Rosco
parle à ses bandits de l'arrivée du fourgon
à la banque avec une heure de retard.
Et dans celle-là, Bo et Luke parlent au vieux docteur Appleby
du comportement de Rosco depuis l'accident.
Rosco a eu un accident ?
Je l'ignorais. Je ne l'ai pas vu depuis un bout de temps.
C'est marrant. Pourquoi aurait-il menti à ce sujet ?
Il a peut-être une commotion cérébrale.
Il a pu penser être venu me voir,
ou bien autre chose, en fait.
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
Oui. Si Rosco a été blessé,
amenez-le à l'hôpital pour qu'on fasse des examens.
C'est plus facile à dire qu'à faire. Mais on va essayer.
- Merci beaucoup. À bientôt. - Plus facile à dire qu'à faire ?
- Qu'a-t-il dit ? - Il aurait une commotion cérébrale.
Il veut que nous l'emmenions à l'hôpital aussitôt que possible pour des tests.
Comment on va convaincre Rosco de venir à l'hôpital avec nous ?
- Avec des méthodes persuasives. - Allons-y.
Shérif, vous n'étiez pas trop long.
Vous voulez revoir ce qu'on fait quand ce fourgon arrive ?
Non, Enos, pas maintenant.
J'ai mal à la tête. Où est l'aspirine ?
Dans l'armoire à pharmacie, comme toujours, shérif.
Oh, bien sûr. Ce truc me rend absolument...
Si vous avez faim, je peux vous amener quelque chose de chez Vinnie.
Qui est Vinnie ?
Vous vous souvenez, shérif ? Il fait votre pizza préférée.
- Salut, Enos, comment ça va ? - Salut, Bo. Salut, Luke.
Écoutez, les garçons Duke, que faites-vous ici ?
Docteur Appleby a dit que tu as peut-être une commotion cérébrale.
Et il nous a dit de t'accompagner à l'hôpital de Capitol City.
- Oui, pour faire des tests. - Non, je n'irai pas là-bas.
Rosco, tu n'es pas toi-même.
Tu oublies des choses. Tu ne vas pas bien.
En voilà assez. On t'emmène à l'hôpital. Rosco !
Je n'irai nulle part.
Pardon, shérif. Mais vous n'êtes pas vous-même. Bo et Luke ont raison.
Vous devez écouter Appleby.
Tu sais, Enos, tu es un traître. C'est ce que tu es.
On est censés être avec ce fourgon blindé quand il sera là avec l'argent.
Je peux me débrouiller tout seul.
Et je ne suis pas un traître, shérif.
Je suis votre ami.
Bon, j'irai avec vous à l'hôpital.
- Je mets ça sur le bureau de Boss. - Pas de ce côté, shérif.
- De l'autre côté, shérif. - C'est...
ce mal de tête qui me rend fou. C'est...
Je n'ai jamais vu un truc pareil, même dans les Marines.
- Oncle et Daisy ne le croiront pas. - Non.
- Oui. - Ici Woody.
Ils m'emmènent à l'hôpital de Capitol City.
- Ils t'emmènent où ça ? - À l'hôpital de Capitol City.
Écoutez. Si vous voulez que j'arrive à ce fourgon blindé,
- vous devez me sortir de là. - On est en route.
Sors-le de là.
Vous entendez enfin la voix de la raison, hein ? Parfait.
Bon, je suis prêt à partir pour l'hôpital, maintenant.
C'est la chose à faire, shérif.
- Eh bien, allons-y. - Oui.
Ces sales types ont planqué le pauvre Rosco dans le placard
et sont partis intercepter Bo et Luke qui ne se doutent de rien.
Tandis que Bo et Luke emmenaient ce faux Rosco à l'hôpital,
ce fourgon blindé était réparé
et s'approchait de Hazzard avec ce million de dollars.
Les gars, je ne me sens plus si mal. Vous n'avez pas à m'y emmener.
- Ramenez-moi donc à Hazzard. - Laissons le toubib décider de ça.
Oh, je t'en prie, Bo.
Rosco, pour l'amour du ciel, tu fais toujours la même erreur.
C'est Luke. Moi, Bo. Tu es malade.
Ils doivent être par là. C'est la seule route vers Capitol City.
Les voilà.
Que diable fait-il ?
Je ne sais pas, mais on dirait que tu vas pouvoir le lui demander.
Il essaie de nous faire quitter la route !
Bien sûr que j'ai vu. Qui est-ce ?
- Zut ! - C'est une infraction manifeste.
Arrêtez-vous, que je leur donne une amende.
Je préfère leur échapper.
Fais-le, Bo. Accélère.
- J'ai dit : "Arrêtez-vous." - Rosco !
Comment expliqueriez-vous à Bo et à Luke ce qui se passe ?
Bon, les gars, les mains en l'air. Venez ici.
- Tu es content de toi, Rosco ? - Bien joué, Woody.
Woody ? Qui diable est Woody ?
Messieurs, je suis Woody.
J'ai pensé que des péquenauds comme vous aimerez une bonne interprétation.
Pourquoi parlez-vous comme ça ? Venez par là.
- Bo, c'est pas Rosco. - Que dis-tu là ?
- Regarde-le. Il a... - C'est pas Rosco.
- Dire qu'on a gobé son histoire !
Ça explique pourquoi il faisait tout de travers.
- Flash savait. - Fermez-la !
Qu'avez-vous fait de Rosco ?
- Mettez-les dans l'auto. - Venez, on va faire un tour en auto.
- On doit attraper ce fourgon. Montez. - J'y vais.
Tandis que les bandits emmenaient Bo et Luke dans leur repaire,
ce million de dollars allait presque arriver à la banque de Boss à Hazzard.
Boss était furieux que Rosco ne soit pas là pour l'aider.
Les gars, vous restez assis ici.
Vous n'irez nulle part pendant pas mal de temps.
L'argent doit arriver à Hazzard dans 10 minutes. Dépêchons-nous.
- C'est trop serré ? - La ferme.
Oui, monsieur.
On n'est jamais trop prudent, pas vrai les gars ?
Approche-toi. Je vais voir si je peux prendre ton couteau. Allez.
Et voilà.
- Tu peux l'ouvrir ? - C'est fait.
Essayons.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
On ira voir une fois libérés.
- Voilà. Viens. Aide-moi. - Tu y es arrivé.
Prends-le. Pour tes pieds.
- Prêt ? - Oui.
Bon...
- Rosco ! - On te croyait mort.
On était persuadé qu'ils t'avaient tué. Je vais t'aider.
Tuer Rosco P. Coltrane ? Ce jour n'est pas venu.
Attendez que j'attrape ces deux-là.
Surtout le moche qui me ressemble.
Il faut qu'on arrive en ville avant ce fourgon blindé. D'accord ?
Habille-toi et filons d'ici.
Ils ont osé s'en prendre à moi...
- Voilà ta cravate. Ton revolver. - Allons-y.
C'est pas possible !
- Montez. - C'est pas mal.
À fond !
- Ce Rosco. - Bonjour, madame.
Cet argent sera là d'un moment à l'autre.
- M. Hogg, monsieur ? - Je ne sais pas où il est.
Puis-je choisir...
On est à l'heure.
Vas-y, Woody. Et joue bien.
Woody ne donne pas une bonne interprétation.
Il donne la meilleure.
J'aime ça. J'aime ça.
Bo et Luke prenaient tous les raccourcis possibles.
Ils en inventaient même pour arriver à temps à Hazzard.
Accrochez-vous.
C'en était un nouveau.
Rosco, tu peux revenir.
Luke essaya de prévenir Boss et Enos par la C.B.,
mais ils n'étaient pas à l'écoute.
Enos, ici Luke Duke. Brebis égarée appelle Enos Strate.
Rosco P. Coltrane présent à l'appel, monsieur.
Il était temps. Où étais-tu ?
Le fourgon va arriver d'une seconde à l'autre.
- Je suis désolé d'être en retard. - Que faites-vous ici, shérif ?
Vous deviez être en route pour l'hôpital.
Quoi ? Quoi ? Oh, oubliez ça.
Regardez ! Regardez ! Le fourgon blindé arrive.
Bon, allez. Préparez vos cartes.
Bon, allez.
Bon, allez-y et montrez-lui votre carte.
Ce garde n'allait pas livrer cet argent
sans être sûr qu'il avait devant lui les personnes autorisées
en vérifiant les pièces d'identité données par sa société.
Vous imaginez une société spécialisée confiant un million à ces deux-là ?
J'ai entendu dire que depuis, ils avaient fait faillite.
Bon, vous avez vu les cartes ? D'accord. Bon. Bon.
Prenons l'argent à présent. Oh, voilà l'argent.
- L'argent arrive. - Très bien.
Rosco, tu veilles au cas où il y aurait des ennuis.
Tu as des ennuis, gros lard.
Donne-moi ça. Et vous, lâchez vos armes.
Lâchez-les. Bien.
Tu as perdu la tête ? C'est une plaisanterie ?
On dirait une plaisanterie ?
Monte dans le véhicule.
Montez !
- Montez et fermez-la. - Rosco !
- Fermez-la ! - Rosco ! Rosco !
- À l'aide ! - À l'aide ! À l'aide !
Merveilleux ! J'étais génial !
C'était en effet un plan assez malin.
À l'aide ! À l'aide ! À l'aide !
Arrêtez-les ! Arrêtez-les ! Ils ont volé un million de dollars !
Arrêtez-les ! Vous en avez un.
Rosco P. Coltrane, écoute, tu as volé mon argent, espèce de traître !
- Tu n'es qu'un renégat. - Ne dites pas ça.
- Je n'ai rien volé du tout. - Enos et moi t'avons bien vu.
- C'était toi ! - Vous ne m'avez pas vu.
Ce que vous avez vu... Il était moi, et j'étais lui.
- Je n'étais pas... - Écoutez.
Le Rosco qui a volé l'argent n'est pas le vrai Rosco.
- On n'a pas le temps. - De quel côté allaient-ils ?
- Oh, vous êtes tous fous ! - Luke.
Ils ont dit qu'ils allaient vers la frontière de l'État.
- Allons-y. - Arrêtez-les ! Ils s'enfuient !
Ils s'enfuient !
- Poursuivons-les. Où est ton auto ? - Par là.
Allez ! Allons-y, vite !
Attends-moi. Attends-moi.
Les gars, ils ont une telle avance sur nous
que je doute que nous puissions les rattraper.
Prenons Miller Road jusqu'au carrefour. On leur coupera la route avant la frontière.
Mais iront-ils au carrefour ?
Avec un peu de persuasion.
Brebis égarée à Berger.
- Êtes-vous en ligne ? - Oui, ici Berger. Vas-y.
Bo appela Jesse et Daisy pour leur dire ce qui se passait.
Il leur demanda
d'établir des barricades pour forcer les bandits vers le carrefour.
- On s'en occupe. - Message super bien reçu.
- Je prends Spruce Lane, Oncle Jesse. - D'accord. Et moi, Willow Road.
J'ai oublié ce fossé. Accrochez-vous.
On a réussi, M. Hogg.
Vous savez, soit ces sauts sont plus longs,
soit c'est moi qui vieillis.
Attention !
Brebis égarée, ici Bergère. La voiture se dirige sur Spruce Lane.
Message reçu, Bergère. Merci bien.
Berger à Brebis égarée.
L'auto vient de prendre Old Mill Road.
Vous ne devriez avoir aucun problème.
Ils sont là.
Accrochez-vous. Je vais la heurter.
- Rosco, sois prudent. - Et les poissons du Lac de Hazzard
ont tous un traumatisme de guerre.
- Bon, attendez un peu. - Quoi ?
Le shérif Rosco P. Coltrane va s'en occuper.
- Je n'ai pas besoin d'aide. - OK.
D'accord.
Donnez-moi ça. Bon. Venez par là. Venez par là.
- D'accord, venez par ici. - N'essayez pas de fuir.
- Allez par là, sur l'auto. - Prenez ça.
- Donnez-moi ça, espèce d'imposteur. - Lâche ça.
- Tu n'aurais rien dû dire.
Restez là. Ne bougez pas.
- Les voilà. Arrête-les ! - Voilà, Enos. Prends ces types.
Arrête tout le monde ! Et arrête-le ! Lui ! Lui !
Rosco le renégat. Mais ne lui fais pas mal.
Pour la raison qu'il a reçu un coup sur la tête. Mais je crois que...
Opossum dans un buisson. Quel Rosco dois-je arrêter ? Il y en a deux.
Sainte Hannah, il y en a deux.
Attendez un peu. Attendez un peu. Deux Rosco ? Je ne le crois pas.
- Lequel est le vrai Rosco ? - Vous plaisantez ? Je suis le vrai.
- Toi ? - C'est l'imposteur, là.
Prouve-le. Il te ressemble. Il est habillé comme toi.
Il a aussi le même air crétin que toi.
Oubliez ça. Je vais vous le prouver.
- Oui ? - Oui. Il vous donnerait l'argent ?
Oh, mon argent !
Et il vous appellerait "mon petit gros" en faisant :
Ne fais pas ça ! Il ne le ferait pas. Personne d'autre que toi ne le ferait.
Tu es donc le vrai Rosco, pas vrai ? Oh, maintenant, je le sais.
C'est ce que Luke disait :
le Rosco qui a pris l'argent n'est pas le vrai Rosco.
N'est pas le vrai.
Bon, écoutez. Les Duke, merci beaucoup.
- Pas de quoi. - Ne les arrête pas. Ces escrocs, oui.
Vous me ressemblez ? Vous êtes trop moche pour me ressembler.
Où en étions-nous avant d'être embarqués dans ce truc ?
Les filles Hansen.
- Écoutez... - Vous pouvez rentrer ?
- À plus tard. - Allez-y donc.
La police est ma vie. Oh, j'aime ça. Bon.
- Elle mange les trucs pour chiens. - Je crois.
- Voilà votre amende. - Rosco a retrouvé son identité,
Boss a retrouvé son shérif,
les Duke ont eu deux p.-v. et ont raté les filles au pique-nique.
Flash a retrouvé son appétit
et il reste près de trois heures avant le dîner.
Juste assez de temps pour que quelque chose aille de travers.
[FRENCH]